1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Rispondi.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Ciao?
- Signor Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Il mio nome è il detective Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Il direttore Mackenzie sta bene?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Digli di fare marcia indietro, di tirare la striscia chiodata,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
oppure gli sparerò in testa.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Confermato. Il sospettato è armato
con una pistola sull'ostaggio.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Ascoltami, David.
Possiamo capirlo, va bene...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Stai zitto! Non stai ascoltando! Guidare!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Il sospetto si avvicina
200 metri fuori, per favore avvisare.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Ascoltami, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Tirare la striscia,
oppure gli ficco una pallottola in testa!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Per favore, David, non farlo!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Tira la striscia!
- Cento metri.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Tira quella maledetta striscia!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Maledizione, lo ammazzo!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Tira la striscia!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Cinquanta.
- Tira la striscia!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
E adesso?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Sono aperto a suggerimenti.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Il caso di Burroughs
ha fatto notizia a livello nazionale cinque anni fa

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
quando fu processato e condannato
per l'omicidio del figlio di tre anni,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matteo Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
La nazione ha avuto difficoltà a riconciliarsi
come un uomo potrebbe randellare

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
suo figlio a morte
con una mazza da baseball mentre dormiva.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Allora dov'è David Burroughs adesso?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Ciao?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, sono David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Davide. Che diavolo sta succedendo?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Non volevo trascinarti in tutto questo,
ma ho bisogno del tuo aiuto.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
EHI!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Ciao, Teodoro.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Ho sentito che Burroughs è scappato.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Ascoltami, pezzo di merda.
Digli che sono fuori.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Fuori?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Avresti dovuto ucciderlo,
e ora è un uomo libero.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Non è stata colpa mia!
- Certo che lo era.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Ma non è questo il tuo vero problema.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Il tuo vero problema è
prendi i loro soldi da anni.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Li ripagherò. Tutto.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Anche se potessi,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
il denaro lascia una traccia.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Tu, Teddy, sei una questione in sospeso.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Il mio consiglio? Prendi una pagina da Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Corri, Teddy. Correre.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, sono felice che tu abbia richiamato.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
No, no, stai zitto, va bene?
Di' ai poliziotti di fare marcia indietro.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- E perdere l'elicottero.
- Lo farò. Rimani calmo, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Stanno girando
nel centro commerciale Greenville Outlet.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Entrarono nel parcheggio.
Abbiamo perso la vista.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, non vogliamo coinvolgerci
persone innocenti qui, giusto?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Abbiamo di nuovo la vista.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Hanno lasciato il garage
e sono di nuovo in viaggio.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Ti avevo detto di tirare l'elicottero!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Lascia andare il direttore, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Non finché non tiri l'elicottero!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Hai lasciato andare il direttore,
e tirerò l'elicottero.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Stanno rallentando.
Ripeto, stanno rallentando.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Il camion si è fermato,
ma l'ostaggio è ancora dentro.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Ufficiali in posizione.
- Andare! Andare!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Fuori dal camion! Fuori dal camion!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Mostrami le tue mani!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Vai, vai!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Il sospettato non è nel camion.
-Davide!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Che diavolo sta succedendo, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Andiamo, David. Parla...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Santo cielo.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Va bene. Guida e basta.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Sto guidando. Questa è la guida.
- Va bene.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Solo, quando hai deciso?
evadere di prigione?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
È successo e basta.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
È appena successo?
Questo in realtà non... Okay.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Hai un piano, vero?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-Davide.
- Sì, ma non ti piacerà.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Gesù.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Sto favoreggiando un fuggitivo.
Voglio dire, quanto può peggiorare le cose?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, devi voltarti.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Tornare dove sono i poliziotti?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, devi fidarti di me. Girati.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Sono nato.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
In un uragano di fuoco incrociato...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Agente speciale Williams.
Ottimo lavoro con il caso Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Grazie.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
A proposito, mi chiamo Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Lo so.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
In realtà abbiamo studiato
alcuni dei tuoi casi a Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
È un vero onore lavorare per te.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Qualunque altra cosa?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra ti sta cercando.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Magari guidalo con quello la prossima volta.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
E' un gas, gas, gas.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Accidenti.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Hai un secondo?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Prima di dire qualsiasi cosa,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Ho seguito il protocollo
requisire quella Mercedes

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
non importa quale sia il video di TikTok
fa sembrare.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Non è per questo che sono qui.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Ok, allora puoi
dimentica quello che ho appena detto.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
C'è un'apertura
per guidare la FTF fuori da Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Conosco l'agente responsabile.
Vorrei raccomandarti per il lavoro.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Va bene.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Mi aspettavo un po' più di entusiasmo.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Sono entusiasta, ovviamente. È solo...

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Mi hai colto di sorpresa.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Ho sempre immaginato
subentrando qui un giorno.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Pensi davvero al grande Max Williams
andrà mai in pensione?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
NO.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Ascolta, sei un buon agente.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ma non basta.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Hai bisogno di qualcuno al tuo fianco.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Ma se devo rischiare,
Ho bisogno di sapere che sei pronto.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Che vuoi questo.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Sono pronto.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Voglio questo.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Bene.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Prendi la tua roba.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Cosa sta succedendo?
- David Burroughs è appena scappato da Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Va bene, tutti con me!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
I dettagli continuano ad arrivare

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
ma sappiamo che Burroughs ha rapito
il direttore prima di scomparire da solo.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
E' armato. Molto pericoloso.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Sono in fuga da circa un'ora.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Cosa c'entrava questo ragazzo?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Non sei di Boston, vero?
- No, perché?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Un tizio ha picchiato a morte suo figlio
con una mazza da baseball cinque anni fa.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
I pacchetti di preparazione sono a bordo.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Il tempo di volo è di un'ora.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Voglio che tutti siano aggiornati
quando atterreremo.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Non tu.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Di cosa stavate parlando tu e Julie?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Quello stupido video di TikTok.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agente Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Che cosa? No, no.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Tenerli separati.
Saremo lì tra un'ora.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
A quanto pare, il figlio del direttore
è stato trovato legato nel suo ufficio.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Che cosa?
- Sì, migliora.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
È lì che Burroughs ha preso l'uniforme.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Il figlio del direttore è un poliziotto?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Da Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Voglio sapere tutto quello che c'è da sapere
riguardo a questi Mackenzie prima dell'atterraggio.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Sono sulla scena al penitenziario di Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
dove proprio stamattina,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
detenuto David Burroughs
ha preso in ostaggio il direttore

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
e fuggì attraverso queste stesse porte.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Ora, posso dirvi che il direttore
da allora è stato rilasciato, tuttavia...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Devo chiamare Filippo.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, che diavolo sta succedendo?
Devi richiamarmi. Per favore.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Ehi, tesoro. Ho appena sentito.
Dicono che abbia preso in ostaggio il direttore.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Stai bene?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
No. Rachel era lì.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Dove?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Mi ha chiamato ieri,
ha detto che sarebbe andata a trovarlo.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Questo Wesson ha cercato di ucciderti.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Sicuramente andrai a casa sua
è una buona idea?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Sa chi ha Matthew.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Parli con il tuo editore?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Sì, ci sta lavorando
procurandoci un indirizzo.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Ti fidi di lui?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Sì.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Prima che tu ci trasformassi
in Bonnie e Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
stava indagando su Hilde Winslow per me.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Si scopre che, dopo il processo,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
ha cambiato nome, ha venduto la casa,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
e praticamente scomparso.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Scomparso?
- Sì.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
È riuscito a scovare una casella postale
a New York sotto il suo nuovo nome.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Va bene.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Ehi, lasciami...

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Va bene. Tutti questi anni.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Avrei dovuto fare qualcosa.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Mi dispiace.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Ehi, sei qui adesso.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Sai che Bonnie e Clyde sono morti, vero?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim ha l'indirizzo di Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Vive a meno di dieci miglia da qui.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Ciao.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
E posso spiegare.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Lasci la mia famiglia fuori da tutto questo!
Non hanno niente a che fare con questo!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Farò qualunque cosa tu dica.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Va bene.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Hai la mia parola.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Ehi, cambio di piani, cambio di piani.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Voi ragazzi andrete avanti,
e ti aggiornerò più tardi.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Avevi detto che saremmo andati insieme.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Che succede, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Niente. È…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Devi fidarti di me su questo.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Prendi Lisa e vai da tua sorella.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Ti amo.
- Ti amo.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Sei buono con tua madre?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Perché piangi?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Perché sto per...

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Perché mi mancherai.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Ma sarai lì prima di andare a dormire, giusto?
Dobbiamo finire Harry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Non vorrei niente di più.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ti amo, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Penitenziario di Briggs,
dove proprio stamattina...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Abbiamo tutti nello stato
cercandolo. Lo troveremo.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Finora hanno fatto davvero un ottimo lavoro.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Sì, siamo già qui.
Tanto vale curiosare un po'.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Questo è il vicedirettore Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Può rispondere
qualsiasi tua domanda operativa.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
ne avrò bisogno
tutti i registri dei visitatori per Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
più un elenco di familiari, amici,
ex detenuti con cui avrebbe potuto incrociarsi.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Avrà bisogno di aiuto dall'esterno.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Ci sto lavorando.
- Quindi dici che c'è un video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Sì. Proprio qui.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Sono entrati
il parcheggio. Abbiamo perso la vista.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Abbiamo di nuovo la vista. Se ne sono andati
il garage e sono di nuovo in viaggio.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Dove sono i guardiani?
e suo figlio in questo momento?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Essere controllato in infermeria.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Il direttore ti ha spiegato perché ha continuato?
guidare se non fosse più un ostaggio?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Ha detto che se non lo avesse fatto lui, lo avrebbe fatto Burroughs
iniziare a uccidere la gente al centro commerciale.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Abbiamo perquisito il garage,
ma non siamo sicuri di come sia uscito.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Eventuali segnalazioni di auto rubate da
il garage o i furti d'auto nella zona?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
No.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Fai i conti.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Qualcuno lo ha raccolto.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Quindi pensate che avesse un complice?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Ne aveva più di uno.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Fate entrare il direttore e suo figlio.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Giusto.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Qualcosa di tutto questo ti torna?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Nemmeno un po'.
Burroughs è un prigioniero modello.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Non ne ha avuto uno solo
rapporto sugli incidenti in cinque anni,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
e poi all'improvviso,
negli ultimi tre giorni,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
ha quasi picchiato a morte un detenuto,
cerca di uccidere una guardia e scappa?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Allora, cos'è successo tre giorni fa?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Direttore Mackenzie.
- Sì.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agente Williams, agente Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Sì? Piacere di conoscerti.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Questo è mio figlio, Adam.
- Sembra che tu abbia avuto una mattinata infernale.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Puoi dirlo di nuovo.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Beh, dobbiamo solo rivedere alcune cose.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Ovviamente. Lieto di aiutarla.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Il detective Semsey è stato così gentile
per darci la tua versione dei fatti.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
La nostra versione?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Come esattamente
David Burroughs ha preso la tua pistola?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Il detenuto mi ha colto di sorpresa.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Detenuto? È così che ti riferisci a lui?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Mi scusi?
- Non importa.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Ci torneremo.
Quindi, dopo che il detenuto ti ha colto di sorpresa,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
ti sei appena spogliato
e ti ha consegnato la tua uniforme.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Aveva la mia pistola.
Cosa avrei dovuto fare?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
E Burroughs è stato ammanettato
durante tutto questo, agente Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
SÌ.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Ed è il sergente Mackenzie.
- Sergente.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Hai sentito, Sarah?
- Certo che l'ho fatto.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Immagino che promuoveranno chiunque
al BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Credo di sì.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Anche un ragazzo così inetto,
ha permesso a un detenuto ammanettato

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
per infilare la mano nella sua giacca,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
sgancia la sua fondina,
ed estrarre la pistola.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Sei sicuro che questa sia l'affermazione
vuoi restare, sergente?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Stai mettendo in dubbio la mia integrità?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Che cosa?
- Hai sentito quello che ho detto.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Vacci piano, tigre.
E tu, direttore?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Chi pensi abbia preso Burroughs?
dopo averlo lasciato al centro commerciale?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
L'hai lasciato?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Il detenuto mi aveva puntato una pistola alla testa.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Mi ha detto di lasciarlo uscire, e l'ho fatto.
Fine della storia.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Sì, ecco di nuovo quella parola.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Detenuto."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Tu e il padre di David, Lenny,
ha lavorato in rapine-omicidi per 20 anni.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam e David sono cresciuti insieme.
Eri una famiglia.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Non significa che abbiamo aiutato.
In effetti, probabilmente è...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Sai cosa? Hai ragione.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Probabilmente è così che Burroughs ha fatto il salto
sul migliore amico d'infanzia qui,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
mentre tu hai accettato di fare l'autista.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Smettila di parlarmi, tipo
Sono un dannato idiota. Chi lo ha raccolto?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Penso che abbiamo finito di parlare
senza avvocato.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agente Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Grazie.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Che cosa hai lì, agente Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Registri dei visitatori per David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
C'è qualcosa di interessante lì dentro?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Direi di sì.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs non ha avuto un solo visitatore
per cinque anni,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
ma indovina chi si è presentato
tre giorni fa prima che scappasse?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Chi?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. La sua ex cognata.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Non lo dici.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Penso che possiamo emettere una segnalazione
su Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Sembra che tu e Sonny Boy
avrò bisogno di quell'avvocato.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Saremo da Wesson tra pochi minuti.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Probabilmente l'ha visto
sulle notizie ormai.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Sai cosa?
Spegnerò comunque.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
La polizia può eseguire il ping dei ripetitori cellulari.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Le hai detto di Matthew?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Ho provato.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Non è andata bene.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachele...
- Lo so.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Non è così semplice.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Dopo Matteo...

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Non ero sicuro che ne sarebbe stata capace
rimettere insieme i pezzi.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Finalmente l'ha fatto.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Quindi è felice?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Sì.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Si è risposata.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Aspettano presto una bambina.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Sono responsabile del baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Voglio dire, non sono io a comandare, a comandare

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Sono più simile a un dittatore fantoccio
reprimere i dissidenti

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
che mettono in dubbio la selezione di tartine.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
C'è questa signora che continua
voler chiudere la lista dei regali.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Adesso sto zitto.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Ha sempre desiderato una ragazza.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Mostraci il filmato
dalla visita di Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Due visite, due file video.
Ecco il primo.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
È strano.
Il lettore video non aprirà il file.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Lo vedo. Perché?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Nessuna idea. Non è mai successo prima.
Fammi provare l'altro.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Cosa...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Ehi, non puoi semplicemente prendere...
- Va bene.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Se il file è danneggiato,
potremmo essere in grado di ripararlo con un VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Dobbiamo solo rinominarlo come file AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
impostare le preferenze e riaprire.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Merda. I file non sono corrotti.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Sono stati cancellati
qualche ora prima del nostro arrivo.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Non guardarmi. Ho seguito un corso online
per imparare il sistema. Uno.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Chi ha avuto accesso ai file?
- Qualsiasi ufficiale può accedervi.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Questo restringe il campo.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Chi ha scortato Burroughs quaggiù?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Agente Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Lo stesso Ted Wesson
che Burroughs ha attaccato ieri notte?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Sì.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Dov'è l'agente Wesson adesso?
- È andato a casa stamattina.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Vai a casa dell'agente Wesson
e trascinare il suo culo qui.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Non c'è nessuna macchina qui davanti.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Forse non è a casa.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Sai se ha una famiglia?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
E' sposato. Ha una figlia.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Ti ha detto che ha un figlio?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Voglio dire, nel contesto di ciò, non lo ha mai fatto
l'ha picchiata a morte con una mazza da baseball.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Gesù.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, se sua figlia è dentro...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Ha lavorato per le persone che hanno preso Matthew.
Ha rifatto il letto.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
EHI.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Non mi sono iscritto per quello.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Ci capiamo?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Tieni dritto. Ci sei quasi.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Sì, signora.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, chiamami signora ancora una volta,
Ti butterò il culo fuori da questa macchina.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Capisci?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Non muoverti, stronzo!
- Va bene.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Metti giù la pistola. Fallo adesso!
- Va bene, sì, va bene. Facile.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Lentamente.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Facile, facile. Va bene?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Girati.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Che diavolo stai facendo qui?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Le persone che ti hanno ordinato di uccidermi.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Sai chi sono?
- Non ne ho idea.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
E vorrei averti ucciso perché
se lo avessi fatto, non mi troverei in questo pasticcio.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Sai dov'è mio figlio?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Tutto quello che so è che ti stavano osservando
dal giorno in cui sei arrivato.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
E avrei dovuto
per tenerti d'occhio. ero...

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Avrei dovuto fare da babysitter a un assassino di bambini.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
E poi tua maledetta cognata
si presenta con quella dannata fotografia.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- E ti vogliono morto.
- Mio figlio è vivo?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Non lo so. Sto solo facendo
cosa mi dicono di fare.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Come contattarli?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Chiamali.
- Non posso farlo.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Sì, puoi.
- Non posso. Devo proteggere la mia famiglia!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Guarda, non devi farlo.
Per favore, ascolta.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
È troppo tardi.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Puoi aiutarmi a trovare mio figlio.
- È troppo tardi.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Sono una questione in sospeso e tu non ne hai idea
la portata che hanno queste persone.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Non saresti mai dovuto venire qui, Burroughs.
- Che cosa?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Davide.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Si è sparato.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Gira a sinistra, proprio qui.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, dobbiamo andare.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Dai. Andiamo. Dai.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Se n'è andato. Chiamalo.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Dannazione!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Perché l'ha fatto?
- Hanno minacciato la sua famiglia.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Quindi si è sparato?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Per proteggerli.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Ti ha detto chi ha Matthew?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
No.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Stanno coprendo le loro tracce.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Dobbiamo trovare Hilde Winslow
prima che lo facciano.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Voglio tutto imballato e inventariato.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Sì, signore.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
A che ora Wesson ha portato Burroughs?
all'infermeria ieri sera?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Non è sicuro.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Si è dimenticato di farlo uscire.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Dimenticato?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Succede.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Giusto.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. EHI.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Per caso hai visto l'agente Wesson?

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
prendi David Burroughs
all'infermeria ieri sera?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Potrei averlo fatto.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Ho difficoltà a ricordare le cose.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Posso fare qualcosa per rinfrescarti la memoria?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs... ha una torcia elettrica.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Da leggere dopo lo spegnimento delle luci.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Puoi prendermelo?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Andiamo, amico, sai come funziona.
Dipende da cosa hai visto.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson è venuto a prenderlo
nel cuore della notte.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Il che è strano, ma non inaudito.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Ma poi apre la sua cella
con la sua chiave di emergenza.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Invece di avere la guardia del turno
fallo entrare dal pannello.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Esattamente. Ora perché dovrebbe farlo
a meno che le cose non andassero sempre meglio?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Sai cosa sto dicendo?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Lascia che ti prenda quella torcia.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Ehi, stai arrivando
di nuovo qui con Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
No.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Cosa intendi con no? Perché no?
- Perché è morto.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Lui... Cosa?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Come?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Ferita con un solo colpo di pistola alla testa.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Sappiamo chi gli ha sparato?
- Devo aspettare il ME e il GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Ma un vicino ha visto un uomo
corrispondente alla descrizione di David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
inserire i minuti domestici
prima di sentire uno sparo.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Mi stai prendendo per il culo.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
E non era solo.
Se n'è andato con una donna.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Qualunque sia la possibilità che riusciamo a prenderli
prima che raggiungano le strade secondarie?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
L'APB è là fuori, ma la nostra squadra
si estende su un perimetro di 200 miglia.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Nessuno pensava che lo sarebbe stato
abbastanza pazzo da tornare qui.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Sì.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Perché dovrebbe rischiare di tornare?
solo per uccidere Wesson?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Approfondirò Wesson
e vedo cosa riesco a trovare.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Quanto manca a New York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Un paio d'ore.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Stai bene?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Sei sicuro?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Sì. È semplicemente intenso.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Quello che ha fatto Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Colpisci un po' vicino a casa.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Sì, come mai?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie non te l'ha detto
come sono stato licenziato dal Globe, vero?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
No.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Stavo indagando su una serie
di aggressioni sessuali alla Lemhall University.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
La facoltà e un gruppo
di potenti booster

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
stavano cercando di nascondere tutto sotto il tappeto.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Una delle vittime era questo giovane
di nome Caterina Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
che non ha voluto farsi avanti.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Sai? Non voleva affrontare
il controllo della colpevolizzazione della vittima.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Ma l'ho spinta.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Ho davvero spinto.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Fino a quando non ha accettato di renderlo pubblico.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
E la sera prima
dovevamo incontrarci,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine si è tolta la vita.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
L'ho spinta troppo forte.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Era…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Tutto quello che potevo vedere era la storia.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Non puoi incolpare te stesso.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
I suoi genitori lo hanno fatto.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Hanno fatto causa al Globe
per omicidio colposo e ho perso il lavoro.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Hanno perso la figlia.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Sei una brava persona, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Anche se lo sei
favoreggiamento di un fuggitivo.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Da dove viene?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
E' di Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Signor Burroughs, presumo?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Chi è questo?
- Ho sentito che hai fatto visita all'agente Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
La polizia pensa che tu l'abbia ucciso.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Questo dovrebbe accelerare
la tua cattura procede bene.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Dov'è Matteo?
-Davide.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Tuo figlio è morto cinque anni fa.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
L'hai picchiato a morte, ricordi?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Ti troverò.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Anche se lo facessi, non avrebbe importanza.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Il fatto che pensi che lo sarebbe
mostra quanto sei ingenuo.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Quanto poco capisci
contro cosa ti trovi.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Sto venendo a prendere mio figlio.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Sto venendo a prendere Matthew.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Sembra
non ci sarà alcuna possibilità di pioggia.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
La prossima volta probabilmente lo farai
ti servirà l'attrezzatura antipioggia venerdì.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
E in città potrebbe piovere...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Ancora niente sulle notizie locali
sulla tua fuga.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Allora dov'è la casella postale di Hilde?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Non apre prima delle 9:00

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Quindi ci serve un posto dove dormire.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Immagino che dormiremo in macchina.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Forse no. Ti ricordi Hayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Sì.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
A cosa stai pensando?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Penso che ci servirà un telefono prepagato.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Stai bene?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Sì, è... è solo un po' eccessivo.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Sai, io... mi ero quasi dimenticato
com'è la vita reale.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Ad essere onesti, ho appena visto il cane di una donna
indossare un maglione Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
quindi la vita reale potrebbe essere una forzatura.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
C'è un chiosco.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
EHI. Posso avere un telefono prepagato, per favore?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
E infine,
abbiamo A Kitchen di Hendrick Sorgh.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Iniziamo le offerte da $ 500.000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$ 500.000. $ 550.000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$ 600.000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$ 650.000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$ 700.000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$ 800.000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
$ 1,5 milioni.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Andare una volta.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Due volte.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Venduto.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
-Hayden.
- Rachele.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
È bello sentirti.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
EHI. Avrei dovuto chiamarti
molto tempo fa…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Dopo il Globo,
Lo so, sono quasi scomparso.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
No, no, no. Non sono necessarie scuse.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Ehi, ascolta, sono a Boston in questo momento.
Che ne dici se prendiamo qualcosa da bere e ci sentiamo?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Sai, vorrei poterlo fare.
In realtà sono a New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
che è il motivo per cui chiamo.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Perché sento che sta arrivando un favore?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Sì, è una storia pazzesca.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
mi hanno rubato la borsa,
e senza la mia carta d'identità e la mia carta di credito,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Non posso fare il check-in nel mio hotel.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Quindi, so che è una domanda importante,
ma esiste un modo?

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Potrei restare a casa tua
solo per la notte?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Sì, certo.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Ehi, guarda, scenderò domani
e prenderemo un boccone.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Sai, mi piacerebbe, ma è solo che
qui letteralmente solo per la notte.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Ma forse un'altra volta?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Ti terrò fermo.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Mi lasceranno le chiavi di riserva
alla reception per te.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Grazie, Hayden.
- Sì, in qualsiasi momento.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
E ehi, Rachel, è...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- È davvero bello sentirti.
- Sì, anche tu.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Ciao.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Ehi, siamo a posto.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Sì.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Va bene, grazie, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Nessuna traccia di lui.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Grazie.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Allora, stavo indagando un po' su Wesson,
e ho trovato qualcosa di strano.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Guadagna 1.000 dollari al mese

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
negli ultimi cinque anni
da questa società chiamata REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Sembra una società di comodo.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
È registrato alle Cayman.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Non è rintracciabile nemmeno per noi.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
I pagamenti sono iniziati il mese
che Burroughs arrivò a Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Pensi che qualcuno stia pagando
per tenerlo d'occhio?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Sto dicendo che i tempi coincidono.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Sai, potresti avere ragione su questo.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Non lo sento spesso.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Ho parlato con il detenuto
accanto alla cella di Burroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Mi ha detto che Wesson è venuto a tirarlo fuori
della sua cella nel cuore della notte.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Ma ha usato la chiave di emergenza
per aprire la porta della cella

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
invece di aprirlo ronzando.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Lo voleva fuori dai libri.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
E se Wesson avesse tentato di uccidere Burroughs?
ieri sera e non viceversa?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Forse Burroughs decide di restare
e regolare i conti.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Sì, sicuramente possibile.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Ma non dice nulla
su dove andrà dopo.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Non suppongo che questo tuo detenuto
ti ha detto dove era diretto?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
No.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Maledizione. L'ho promesso al ragazzo
Gli comprerei la torcia di Burroughs.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Bene…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Cosa?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs ha inviato l'elenco dell'inventario
dalla cella di Burroughs un paio d'ore fa.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Non c'è nessuna torcia in questo elenco.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Lanciamo la cella ogni settimana.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Se sta nascondendo qualcosa,
è una sorpresa per me.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Cominciamo dal materasso.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Eccoci qui.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Che cos'è?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
È il fascicolo del caso di suo figlio.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
EHI. Ha cerchiato questo nome.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Questo è il testimone
che lo ha visto seppellire il pipistrello.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
La sua testimonianza ha contribuito a metterlo dentro.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Se ha ucciso Wesson per regolare i conti,
potrebbe essere la prossima.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Sì, è molto, vero?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Frigo vuoto.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Come al solito, niente.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Vado alla bodega a vedere
se riesco a scroccare qualcosa per cena.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Stai bene?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew è là fuori.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
In qualche luogo.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Torno subito.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Niente sul fatto che David venga catturato.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Non avrei mai dovuto
ti ha coinvolto in tutto questo.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
È un po' tardi per quello, vecchio mio.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Sono serio, Adam.
Potrebbero prenderti lo scudo.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Per lo meno,
ti sospenderanno.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Lo so.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adamo.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
E' Davide. Fa parte della famiglia.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Te l'ha detto?
chi pensava ci fosse dietro tutto questo?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
No.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Starai bene nella mia stanza degli ospiti?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Dove stai andando?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Ho qualcosa di cui occuparmi.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
A quest'ora?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Ci vediamo più tardi, papà.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Ehi, sono tornato.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Ho preso in prestito dei vestiti.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Spero che vada bene.
- Ovviamente.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
E abbiamo le ultime notizie.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
David Burroughs, condannato per l'omicidio di bambini

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
fuggito dal penitenziario di Briggs
questa mattina presto.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
La polizia è ancora alla ricerca di Burroughs

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
la cui ubicazione rimane sconosciuta.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
In una conferenza stampa questa sera...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Non guardarlo.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…la loro ricerca si è ampliata…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Cena in cantina. Va bene.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Sembra fantastico.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Sai cosa? Hayden deve averlo
una bottiglia di qualcosa

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
questo lo farà
sapore molto costoso.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
I funzionari hanno avvertito che qualcuno ha trovato

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
aiutare o favorire Burroughs
nella sua fuga

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
verrà arrestato e processato...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Martini Chopin. Asciutte, tre olive, per favore.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Grazie.
- In arrivo.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…l'assassino è fuggito
dal penitenziario di Briggs stamattina

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
ed è ancora considerato un pericolo…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
L'FBI non l'ha ancora fatto
ha rilasciato una dichiarazione ufficiale,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
ma la ricerca resta in corso.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Quelli con informazioni su Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
sono incoraggiati a contattare
il loro dipartimento di polizia locale.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Lo chiamano le autorità
una situazione in cui tutti devono intervenire...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Ehi.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Lo troveremo.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Insieme.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
ti ho guardato...

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, che diavolo sta succedendo?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Richiamami.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
In una mosca.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Ho distolto lo sguardo.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Eri in fiamme.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Sì.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Ho quasi finito qui.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Sì, capisco.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Se ne stanno occupando.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Ti ho portato a casa.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Poi ho riso.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Ho osservato un cambiamento.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
In te.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
È come se non lo avessi mai fatto.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Aveva le ali
